Despre carte: 2000 / DE LA TRADUCATOR Cu greu pot spune despre eroicul Căpitan Beefheart ceva care să nu fi fost deja spus de multe ori înaintea mea, așa că am mă voi limita doar la comentariile necesare. În primul rând, mi se pare că traducerea a fost un succes. Nouă luni de privegheri de seară după muncă nu au fost în zadar, iar în timpul lecturii finale am fost surprins de cât de puține erori și greșeli de scriere au fost în text. După cum spune una dintre primele porunci ale proletarului, nu poți irosi priceperea. Desigur, nu vreau să spun că am produs o capodoperă, dar totuși cred că nu am dat-o prea mult în bară. Dacă ceva este în neregulă, îmi cer scuze. În al doilea rând, așa cum probabil ați înțeles deja, sunt un entuziast. Nu știu ce conotație are acest cuvânt în ochii tăi, dar în ai mei este mai degrabă negativ. Ca să spunem așa, indică o oarecare scindare a psihicului. Singura mea consolare este că, de exemplu, Bill Harkleroad și Mark Boston s-au jucat cu KB gratuit timp de cinci ani și nu s-a întâmplat nimic - sunt în viață, sunt bine și bogați din punct de vedere creativ. Ceea ce vreau să spun prin asta este că încă obiectez cu tărie la distribuirea comercială a... uh... munca mea și salut distribuția non-comercială în toate modurile posibile. În al treilea rând, nu am idee cum ar reacționa Mike Barnes la munca mea și ce ar putea salva sufletele noastre de pirați, și, în cele din urmă, vreau să-mi exprim profunda recunoștință prietenilor mei Grigory Chiknaverov și Dmitry Senchakov. probabil că toată această activitate a mea s-ar fi stins din răsputeri. Mulțumesc băieți.PC, 8 februarie 2010.